Entradas

I speak americano (2): volando solo

Imagen
Hoy, sigo viajando por Estados Unidos y Canadá. Aunque quizá no de la manera que esperáis. Hoy quiero hablar de lo que pasa cuando viajas solo, que es, normalmente, la manera que elijo de viajar. ¿Y qué pasa? Que conoces a gente.  Para seguir leyendo en castellano, sáltate el párrafo en inglés (o lee lo mismo dos veces).

Today, I continue traveling through the United States and Canada. But maybe not in the way you expect. Today I want to talk about what happens when you travel alone, which is usually the way I choose to travel. So, what happens? Simply, you meet people.To continue reading in English, click here.

I speak Americano (1): planeando mi viaje por Estados Unidos y Canadá

Imagen
No sé si lo sabéis, pero el verano de 2016 viajé a Estados Unidos y Canadá. Era la primera vez que cruzaba el charco, y fue una experiencia inolvidable, que espero poder transmitir igual. Digo ésto porque hoy empiezo a escribir sobre ella aquí. ¡Hurra! Para seguir leyendo en castellano, sáltate el párrafo en inglés (o lee lo mismo dos veces).

I don't know if you already know, but last summer I travelled to the United States and Canada. It was the first time I crossed the Atlantic Ocean, and it was an unforgettable experience, which I hope I can tell you the same way those days captured me. I'm saying this, in case you don't know yet, because today I start to write about it here. Woo-hoo! To continue reading in English, click here.

El último hombre en la Luna / The last man on the Moon

Imagen
There is an English version of this article here. El último hombre en la Luna no sabía que era el último. Si, pudo pensar que era el último de muchos. Pudo pensar que era el último hasta ese momento. Pero nunca que ninguna otra persona, hasta el momento, pisaría ese terreno baldío de color gris.
Como le pasó al último hombre en la Luna, todo son consejos al marcharse: cómo irse, cómo sobrevivir, cómo echar de menos, cómo sobrevivir... Al final, con tanto aviso, un astronauta experimentado puede un poco harto: él sólo quería volar.
Cuando el último hombre en la luna volvió a casa, no tuvo tantos consejos. Después de las fotos, de los apretones de manos y de los abrazos enfrente de las cámaras, no había nada. Volver a lo que estabas haciendo antes o probar algo nuevo.

Nadie dijo nunca que regresar fuera fácil. De hecho, no he oído hablar a nadie de la vuelta a casa. Ni siquiera al último hombre en la Luna.

¿Cómo ser feliz en 2017?

Imagen
This article has an English version. Read it here.
Si el 22 de diciembre es el Día de la Salud, hoy día 31 podría ser el Día de los Propósitos. Todos vemos en el año nuevo la posibilidad de mudar algún aspecto de nuestra vida. Y ser felices. Ya que tenemos todo el tiempo del mundo por delante, empecemos de cero, cambiemos de estado (mental). Pero, generalmente, nos encontramos con un muro que nos hace difícil continuar.
Si fuera un experto, diría que cuando no conseguimos lo que queremos, ese "cambio", somos infelices. Pero como no lo soy, y me ha pasado, lo digo también. Vivimos atormentados por las cosas que no hemos hecho durante el año. El tiempo que creemos que hemos perdido, porque hemos vuelto a la casilla 1. Hay hasta algo de desprecio, sea porque no hemos llegado donde queríamos o sea porque al llegar no nos ha gustado lo que hemos visto.
Si quieres ser feliz en 2017, sé amable contigo mismo. Trátate bien y con compasión, hagas lo que hagas con tu vida, con cambios …

207

Imagen
There is an English version of this article here.No ha cambiado nada.  Ha cambiado todo.  Por lo menos, el cielo sigue siendo azul, creo. Supongo que tras las nubes seguirá siendo azul.
Está lloviendo. Está lloviendo como siempre llueve aquí: fino, pero a manta. Esta noche, el pequeño quiosco de la plaza parece un buen lugar para esperar el autobús. Antes había marquesinas y parapetos, pero unas obras los han borrado del lugar. Está todo patas arriba por un futuro mejor, dicen. No sé si será verdad. Ahora todo está más desmejorado, aunque no tengo claro si alguna vez todo fue “mejor”. 
El tejadillo es tan pequeño que la lluvia moja igual. Te digo que, la última vez que estuve aquí, vi uno de los amaneceres más bonitos que he visto nunca. No era el primero, y tampoco sería el último. El sol saliendo sobre un río que, más que un río, parecía un mar. Las nubes se iluminaban como esa visión celestial de Dios en los libros de religión. Sólo se oía el rumor de las olas, las sirenas de los b…

Stay alive

Imagen
La vida merece ser vivida / Life is for the living
A la manera de cada uno. Con hacer lo que amamos, y amar lo que hacemos, ya es suficiente. Lo demás, son los extras que le añades a la pizza. Como ese doble de salsa barbacoa que pides para hacerla jugosa. - Have it your way. But I think it's enough just to do what we love and to love what we do. Everything else is a topping you add to the pizza. As the extra BBQ sauce you order you make it juicier.

Es más fácil de lo que parece. Pasamos el tiempo haciendo planes para vivirla. Esperamos momentos óptimos para vivir. Mientras tanto, la vida escapa, y no la vivimos. Solución: ahora es el momento perfecto, para cualquier cosa. - It's easier than it seems. We spend all the time making plans to live it. We wait the perfect time to live. Meanwhile, life is running, and we are not living it. The solution: the perfect moment is now, for everything.

Durante todos los días. Ambos, los altos y los bajos. Hay cosas que vienen de cara. Ot…

Comer y beber: la Pascua en Arcos /
Eating and drinking: Easter in Arcos

Imagen
Para cualquier celebración, cada rincón de cada país tiene sus propias tradiciones. Da igual donde estés, da igual que la fiesta se llama igual: siempre hay algo distinto para diferenciarlo de lo que hace el vecino. - For any celebration, every single corner of every single country has its own traditions. It does not matter where you are, it does not matter that the party has the same name here and elsewhere: there is always something different to differenciate it from the thing the neighbour is doing.

La festividad cristiana de la Pascua no iba a ser menos. Y resulta que aquí, en Arcos de Valdevez y en el norte de Portugal, hay una tradición durante esta celebración, para mi, bastante curiosa. Tanto, que Raúl, el conductor de la asociación donde estoy realizando el Servicio Voluntario Europeo, llevaba desde después de Navidad anunciándomelo. - Christian holiday of Easter wasn't going to be an exception. And it cames that here, in northern Portugal, this festivity has quite curious t…