Feliz año bueno

This article has an English version. Read it here.
Hay una frase que repito todos los años a mi grupo de niños al final de cada campamento de verano. A muchos de ellos los vuelvo a ver al año siguiente, porque suelen repetir. Otros, aunque les gustaría volver una y otra vez, no pueden hacerlo. Para los dos, pero especialmente para los del último grupo, siempre quiero despedirme de la mejor manera posible.

El último día damos a los niños una foto de todo el grupo del campamento. Y los monitores de cada grupo la solemos dedicar por detrás. Todos intentamos escribir algo más o menos personal, cariñoso (hasta para los más rebeldes) y que les recuerde esos días tan intensos. Yo siempre añado al final: "sé feliz".

Para mí es algo así como decirles que confíen en ellos mismos y que realicen todos sus sueños. Que, ahora que su vida está a punto de despegar, sean libres y nadie les corte las alas, porque su límite está donde ellos quieran.

Que sean alegres e íntegros; que exploren lo establecido y lo cuestionen; que sean unos inconformistas. Que hablen (aunque la mayoría del tiempo los monitores estemos mandando callar). Que "extraigan todo el meollo de la vida" y que, por poco que sea, se queden siempre con lo positivo.

Pero sobre todo, lo que me gustaría es que guardaran y utilizaran siempre que puedan esa sonrisa que han vestido durante los diez últimos días. Porque a veces perdemos la calma, la alegría, el optimismo y la simpatía, y la sonrisa se va con ellos.

Hoy os deseo lo mismo que a mis niños de campamento, aunque esté seguro de que nos vamos a volver a ver. Que soñéis, que viajéis, que seáis alegres, íntegros e inconformistas. Que sonriáis.

Sed muy felices en este 2016.

---

Happy good year


There is a phrase I repeat to my group of children at the end of every summer camp I do. Most of them will repeat next year. Other, although they would like to come back again and again, won't do it. For both, but especially for the ones in the last group, I always want to say good bye in the best way possible.

During the last day we give to the kids a photo of the whole group. And the group monitors use to write something in the back of the photo. We all try to write something personal, kind (even for the more rebels) and which remind them all these intense days together. I always add at the end, just above my signature: "be happy".

For me, it's like telling them to trust themselves, and to fulfil all their dreams. It's that, now their life it's about to take off, they will be free and no one will cut their wings, because their limit it's whereever they want. 

It's also about be happy and complete; to explore the established and to question it; to be a nonconformist. So they may speak (although the camp monitors are asking for silence almost all the time). It's like telling them to "suck out all the marrow of life" and to focus in the positive things, even when there is only one positive thing.

But, above all, what I would like for them is to keep and use, every time they can, that smile they have worn during the last ten days. Because sometimes we lose the calm, the joy, the optimism and the sympathy, and the smile goes with them.

Today, I wish you the same wish I wrote to my summer camp group, while I'm sure we are going to meet again. To dream, to travel, to be joyful, complete and nonconformist. To smile.

Be very happy this 2016.

Comentarios

También te puede interesar

Arcos de Valdevez: donde se hizo Portugal

La leyenda de las postales sin sello

Lusitania expreso