Entradas

Mostrando entradas de abril, 2016

No dura para siempre / It doesn't last forever

Imagen
Al final, pasó lo que tenía que pasar. Era un día que llevaba esperando algún tiempo, anunciado por una lenta agonía que me gastaba; ya estaba cansado de ver cómo se iba apagando poco a poco. Hasta que por fin, ayer mi amor, antes el nuestro, se rompió. - At the end, it happened what it has to happen. It was an expected day, announced by a slow agony: I was tired to see how it was turning you off little by little. Until finally, yesterday my love, previously ours, broke.


Para ser sinceros, lo nuestro terminó en el momento que se cerraba la puerta del autobús. ¿Te acuerdas? Era un día tórrido de verano de Madrid, uno de esos días que puedes ver y sentir y casi tocar el calor, subiendo desde el asfalto. Nos habíamos conocido hace menos de unos días, y ahora estábamos teniendo nuestra despedida de ensueño en la estación de autobuses. Bueno, para mí fue de ensueño. - To put it bluntly, our relationship ended in the very moment the bus closed its doors. Can you remember...? It was one of tho…
Publicar un comentario
Sigue leyendo »

Finlandia (IV): de repente, Saarijärvi /
Finland (IV): suddenly, Saarijärvi

Imagen
Ayer llegué a Jyväskylä, una ciudad universitaria en el centro de Finlandia, para visitar a mi amiga Macu que está haciendo Erasmus aquí. Y hoy... Hoy resumiría el día con una palabra: aventura.  - Yesterday I arrived to Jyväskylä, a college city in the middle of Finland, to visit my friend Macu, who is doing an Erasmus scholarship here. And today... Today I would summarize the day in one word: adventure 

Lo cierto es que no sabíamos qué hacer por la mañana; la noche anterior habíamos pensado ir a un cercano lugar (Petäjävesi) con algo que ver: una iglesia, por lo visto bastante bonita, que sólo se abre con cita previa. Cuando nos levantamos no teníamos ninguna respuesta en el correo. Viendo las opciones, que eran pocas, nos rendimos a la aventura. Fuimos a la estación y acabamos yendo al lugar adonde salía el primer autobús desde allí: Saarijärvi. - We didn't know what to do. The night before we thought about going to Petäjävesi, a town near Jyväskylä with something to visit and spe…
Publicar un comentario
Sigue leyendo »

Un 'santo' portugués en Japón /
A Portuguese 'saint' in Japan

Imagen
Parece mentira con lo pequeño que parece hoy Portugal, lo lejos que ha llegado con sus barcos. Empezaron por África, siguieron por la India y después incluso continuaron más allá: llegaron tan lejos como Japón. Y allí hubo una mezcla de culturas: de hecho, alguna palabra japonesa hay con origen portugués. Entre tanta palabra traída del lejano occidente también se coló, como no podía ser de otra forma, algo de religión. - It seems difficult to believe, with the size of Portugal nowadays, the further it arrived with its ships in the past. They started with Africa, then India, and after that they even went further, as far as Japan. And there, a mixture of cultures happened: actually, there are Japanese words with Portuguese origin. In between all this culture, it also sneaked, as it couldn't be another way, some religion.

La ruta de los gigantes del Valle del Lima continúa. Ya he hablado de Himalaya, el padre portugués de la energía solar, hijo de Arcos de Valdevez. También de Francisc…
Publicar un comentario
Sigue leyendo »

Finlandia (III): viernes en Jyväskylä

Imagen
Cierro los ojos y de repente empieza otro artículo... Creo que ha sido algo más que un parpadeo: he pegado una cabezada. Me pellizco para ver si estoy sintiendo es un sueño, pero no: sigo en Finlandia, todo está cubierto de blanco, y estoy viajando desde Helsinki en un autobús camino a Jyväskylä.
-  I close my eyes. Suddenly another article. I think it has been more than a blink; actually, I fell sleep for a little while. I pinch myself to know whether I'm feeling is a dream. Nope: I'm still in Finland, everything is covered in white and I'm on my way to Jyväskylä.


Jyväskyla es una ciudad de unos 135.000 habitantes situada en la región central de Finlandia. Aunque fue fundada “ayer”, en 1837, es la ciudad más grande de la zona. Según la Wikipedia, Jyväskylä es conocida como “la Atenas de Finlandia”, por la importancia que tiene en la educación y formación a nivel nacional; el sobrenombre no es para menos, porque esta ciudad tiene 3 universidades. Aparentemente, y según lo …
Publicar un comentario
Sigue leyendo »

El empujón que necesitas

Imagen
Lo primero, he perdido el juego. Otra vez. Mala suerte, chicos. - First of all, I've just lost the game. Again. Tough luck, my friends.
Lo segundo, no sé si sabéis cuántas ganas tenía de que llegara este momento. ¡Hoy vuelvo a hablar de mi Servicio Voluntario Europeo! No es que os quiera menos, pero prefería escribir de ello en el blog que comparto con mi compañera Agnes. Blog que, por cierto, podríais leer de vez en cuando, porque hay cosas bastante interesantes. - Second, I don't know if you know how much I was expecting this moment. Today, I'm talking once more about my European Volunteer Service experience! It's not that I care less about you, my dear readers, but I'd rather prefer to write about my days in the blog I share with my friend Agnes. Blog that you should read from time to time, because we do some interesting stuff there.

¿No sentís que a veces necesitáis un empujoncito en la espalda? Ese toque de atención, que no tiene que ser malo en absoluto, puede se…
Publicar un comentario
Sigue leyendo »

Finlandia (III): amanece en Helsinki

Imagen
Ya sabéis que llegar fue complicado. Pero finalmente llegué, que es lo más importante. ¡Estaba otra vez en Finlandia! Comencé el día en Helsinki, donde apenas estuve un par de horas. Pero me gustó tanto el momento y las sensaciones que tuve, que me ha dado para escribir un artículo entero. - As you already know, to arrive here was a bit complicated. But I finally reach my destination, which is the most important thing that happens when you travel. I was on Finland, again! My day started in Helsinki, where I just was a couple of hours. But I enjoyed the moment and the sensations I had that much, that I managed to write a whole article out of it.  

Día | Day: 2/5
Viernes, 29 de enero de 2016 
January 29th, 2016. Friday.

Helsinki - Jyväskylä

270 Kms.
Hasta hoy | Until today: 3.570 Kms.



Tuve suerte y amaneció un día despejado. La luz... La luz es increíble, o rara, según cómo lo mires; te cautiva hasta que te mueres por congelación o anochece, lo que pase antes. El cielo está precioso, lo pued…
Publicar un comentario
Sigue leyendo »