Entradas

Mostrando entradas de mayo, 2016

Comer y beber: la Pascua en Arcos /
Eating and drinking: Easter in Arcos

Imagen
Para cualquier celebración, cada rincón de cada país tiene sus propias tradiciones. Da igual donde estés, da igual que la fiesta se llama igual: siempre hay algo distinto para diferenciarlo de lo que hace el vecino. - For any celebration, every single corner of every single country has its own traditions. It does not matter where you are, it does not matter that the party has the same name here and elsewhere: there is always something different to differenciate it from the thing the neighbour is doing.

La festividad cristiana de la Pascua no iba a ser menos. Y resulta que aquí, en Arcos de Valdevez y en el norte de Portugal, hay una tradición durante esta celebración, para mi, bastante curiosa. Tanto, que Raúl, el conductor de la asociación donde estoy realizando el Servicio Voluntario Europeo, llevaba desde después de Navidad anunciándomelo. - Christian holiday of Easter wasn't going to be an exception. And it cames that here, in northern Portugal, this festivity has quite curious t…

Corticeira, entre Oporto y el Duero /
Corticeira, between Porto and the Douro river

Imagen
Hoy os traigo algo breve y un poco perdido de la ciudad de Oporto. No voy a decir que "encontré" algo que lleva aquí desde casi siempre. Pero sí que tuve suerte de dejarme caer por allí. Estaba en Oporto pasando unos días con mi buen amigo Áusies, y al equivocarnos de alguna manera, llegamos aquí: el Barrio 'das Fontinhas' o de Corticeira. - Today, I have something brief and lost from the city of Porto. I'm not going to say that I've discover someting which has been here for ages. But I will say how lucky I am to find it in my journey. I was in Porto, spending some days with my good friend Àusies and, after do something wrong in some point of our path, we arrived here: the Corticeira or Fontinhas neighbourhood.

Había estado muchas veces en Porto antes. Y volveré a estar después. Pero como no vivo allí, y cuando voy sólo es de paso, pues no tengo mucha idea de qué ver, más allá de lo turístico. En Lisboa sí puedo llevaros a un par de sitios chulos; por cierto, p…